1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪嵐にも負けず、雨の中も歩いてきた♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪途中で高低を見ました♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪でも君は黙って変わらないよ♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪星空の下で夢見る子供のように♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪あなたの瞳に映る物語を読みました♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪そしてついに、もう隠すことは何もなくなった♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪こんな冷たい世界にも負けないよ♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪だから君はひとりでさまよう♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪運命が僕らを引き寄せたのかもしれない♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪信じることを学ぶのを助けるためだけに♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪あなたが心の奥底で疑問に思ったことすべて♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪君の必要な証拠になるよ♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪決めました♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪あなたの為なら勇気を出してルールを破ってみます♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪たとえ世界が正しくて、私が間違っていたとしても、何を恐れる必要がありますか?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪いつか全部思い出に変わるよ♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪出会った嵐はすべて人生の景色になる♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪あなたの為なら勇気を出してルールを破ってみます♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪たとえ世界が正しくて、私が間違っていたとしても、何を恐れる必要がありますか?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪たとえ最後には全世界が敵に回ったとしても♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪あなたを愛したことは後悔しません♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪心を込めて♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪君を抱きしめてたよ♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪君のそばを歩いた♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪And loved the fire that burned inside you♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
【初霜】

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net に掲載されている Zhu Yi による同名の小説を原作とした]

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,320
またね、お父さん。

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
If there is anything you don't know, just ask.

30
00:01:52,480 --> 00:01:53,870
- わかった！ - バッグですね。

31
00:01:56,200 --> 00:01:56,770
さよなら。

32
00:01:56,770 --> 00:01:57,440
さよなら。

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,350
クラス17です。

34
00:02:00,430 --> 00:02:01,560
- わかりました！ - Make sure you go to the right class.

35
00:02:02,560 --> 00:02:04,150
水を飲むことを忘れないでください。お湯。

36
00:02:19,870 --> 00:02:20,560
シニア。

37
00:02:20,680 --> 00:02:22,460
10年17組はどこにあるのか教えていただけますか？

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
Sorry, I just started school here.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,400
階下に降りて左に曲がり、建物に入ります。

40
00:02:30,560 --> 00:02:31,280
そして？

41
00:02:32,120 --> 00:02:32,870
そして？

42
00:02:33,710 --> 00:02:35,470
そしてドアにある教室番号を自分で確認してください。

43
00:02:35,910 --> 00:02:37,080
それとも先輩の私に期待していますか？

44
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
一つずつ読み上げてもらえますか？

45
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
My junior.

46
00:02:43,030 --> 00:02:43,960
ありがとう、先輩。

47
00:02:49,590 --> 00:02:50,280
ごめん。

48
00:03:02,870 --> 00:03:03,470
すみません！

49
00:03:06,590 --> 00:03:07,310
サンヤン？

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,630
私はウェン・イーファンです。

51
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
Oh, Wen Yifan.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,150
あなたとサンヤンを除いて、リストに載っている全員が現れました。

53
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
ごめん。

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
サンヤンって女の子の名前みたいですね

55
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
だからサンヤンだと思ってた。

56
00:03:20,710 --> 00:03:21,400
すみません。

57
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
ごめんなさい、先生。

58
00:03:23,960 --> 00:03:24,630
遅れて来た。

59
00:03:24,630 --> 00:03:25,310
It's him?

60
00:03:25,310 --> 00:03:27,080
Late on your first day?

61
00:03:28,360 --> 00:03:29,470
お二人は一緒に来ましたか？

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,940
いいえ、そうではありませんでした。

63
00:03:31,290 --> 00:03:32,500
ただ自分の道が見つからなかった

64
00:03:32,500 --> 00:03:33,240
そして少し時間がかかりました。

65
00:03:33,910 --> 00:03:35,560
あなたはどうですか？言い訳は何ですか？

66
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
父は私が今高校生であることを知りませんでした

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,400
そして私を中学校に通わせました。

68
00:03:45,470 --> 00:03:46,150
入るんですか、

69
00:03:47,000 --> 00:03:47,910
サンヤンさん？

70
00:03:48,750 --> 00:03:50,080
先輩の私から先に入っていただきたいのですが、

71
00:03:51,360 --> 00:03:52,590
私の中学からの後輩。

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,590
後ろの2つの席に座ってください。

73
00:04:02,750 --> 00:04:03,400
行く。

74
00:04:07,030 --> 00:04:07,800
それは

75
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
初めて彼を見たとき。

76
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
先生が私たちの名前を間違えたとき、

77
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
私は自分が一瞬道に迷っていることに気づきました、

78
00:04:15,150 --> 00:04:16,310
自分がサンヤンであることを忘れていた

79
00:04:18,430 --> 00:04:19,270
そして私はそうでした

80
00:04:19,510 --> 00:04:20,750
ウェン・イーファンさん。

81
00:04:25,240 --> 00:04:26,120
一瞬、

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
突然現れたみたいだった

83
00:04:29,120 --> 00:04:30,950
この世界のもう一人の私。

84
00:04:39,380 --> 00:04:44,780
【第2話】
[君の名は。]

85
00:04:52,180 --> 00:04:56,340
【8年後】

86
00:05:00,270 --> 00:05:01,120
ディアン。

87
00:05:02,870 --> 00:05:03,510
喬

88
00:05:03,510 --> 00:05:04,390
仕事はもう終わりましたか？

89
00:05:04,390 --> 00:05:04,920
はい。

90
00:05:04,920 --> 00:05:05,360
さあ行こう。

91
00:05:05,360 --> 00:05:06,510
後でもっとパーティーしましょう！

92
00:05:07,040 --> 00:05:08,430
あなたは一晩中立っていました。疲れていませんか？

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,870
このような集まりをするのは何年もぶりです。

94
00:05:10,870 --> 00:05:12,190
確かに、まだこれを夜と呼ぶことはできません。

95
00:05:12,190 --> 00:05:13,270
さあ行こう！

96
00:05:13,270 --> 00:05:14,240
でもまだ戻らなきゃいけないんだよ

97
00:05:14,240 --> 00:05:15,120
そして今夜は資料を整理します。

98
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
それでは、資料の整理が終わるのを待ちます。

99
00:05:18,190 --> 00:05:21,310
今夜はオーバータイムで新年イベントがあるそうです。

100
00:05:24,190 --> 00:05:25,180
もう残業で疲れてしまいましたが、

101
00:05:25,180 --> 00:05:26,040
そして今、私は残業に行かなければなりませんか？

102
00:05:26,430 --> 00:05:27,270
絶対に行かないよ。

103
00:05:27,430 --> 00:05:29,270
だめだ、あなたも一緒に来なければなりません。

104
00:05:29,390 --> 00:05:30,160
そうそう。

105
00:05:30,630 --> 00:05:31,430
一緒に来てください。

106
00:05:31,430 --> 00:05:32,320
- 大丈夫です。 - お待ちしています。

107
00:05:32,320 --> 00:05:32,920
元気でいてね

108
00:05:32,920 --> 00:05:33,510
そして自分で行ってください。

109
00:05:33,510 --> 00:05:34,870
- お待ちしています。 - 来て。

110
00:05:34,870 --> 00:05:36,120
ただ行ってください。待たないでください。

111
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
- さよなら。 - 安全を確保してください。

112
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
わかった。

113
00:05:39,750 --> 00:05:41,160
なぜ友達と遊びに行かなかったのですか？

114
00:05:45,120 --> 00:05:45,800
ここに来て。

115
00:05:53,870 --> 00:05:54,430
奥様。

116
00:05:57,560 --> 00:05:58,950
今日の仕事は終わりました、

117
00:05:59,160 --> 00:06:00,430
そして誰もが素晴らしい仕事をしました。

118
00:06:01,160 --> 00:06:02,040
私は思う

119
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
本当に休んだほうがいいよ

120
00:06:03,310 --> 00:06:04,680
そしてリラックスしてください。

121
00:06:09,600 --> 00:06:10,310
イーファン、

122
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
たくさん溜め込んでいる気がします。

123
00:06:17,270 --> 00:06:18,920
試してみるべきです

124
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
少し心を開くために、

125
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
あらゆるネガティブな感情を手放す

126
00:06:23,510 --> 00:06:25,630
あるいは不幸な考え、

127
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
そして新年をお迎えください

128
00:06:27,310 --> 00:06:28,680
新鮮な考え方で。

129
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
新年

130
00:06:49,160 --> 00:06:50,120
良いでしょう？

131
00:06:52,040 --> 00:06:54,070
あけましておめでとう！

132
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
新年

133
00:07:30,240 --> 00:07:31,040
良いでしょう？

134
00:07:33,270 --> 00:07:34,560
それが良いかどうかは別として

135
00:07:35,120 --> 00:07:36,630
それは完全にあなた次第です。

136
00:07:42,900 --> 00:07:45,740
【私の新年の願い】

137
00:07:45,740 --> 00:07:50,340
【新年の願い：平穏無事な一年になりますように】

138
00:07:52,660 --> 00:07:57,100
♪もう一度、あの日の別れが聞こえる♪

139
00:07:59,460 --> 00:08:04,340
♪思い出が蘇って涙がこぼれる♪

140
00:08:06,380 --> 00:08:11,540
♪抱きしめた過去を手放す♪

141
00:08:12,580 --> 00:08:14,260
♪願い事♪

142
00:08:14,540 --> 00:08:17,140
♪より良い章が続きます♪

143
00:08:18,600 --> 00:08:19,680
誰かが落ちただけです。

144
00:08:21,630 --> 00:08:22,310
大丈夫ですか？

145
00:08:22,310 --> 00:08:23,040
お手伝いさせてください。

146
00:08:26,510 --> 00:08:27,310
ごめん。

147
00:08:27,560 --> 00:08:28,310
あなたは...

148
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
す...

149
00:08:30,390 --> 00:08:31,310
- ハオアン。 - イーファン。

150
00:08:33,360 --> 00:08:34,670
私はウェン・イーファンではありません。

151
00:08:34,670 --> 00:08:35,670
私は鍾世喬です。

152
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
どうやってそれを混ぜ合わせることができますか？

153
00:08:37,270 --> 00:08:37,870
ああ、そうです。

154
00:08:37,870 --> 00:08:39,510
あなたはウェン・イーファンの友達だということですが、

155
00:08:40,200 --> 00:08:41,790
隣のクラスの鍾思喬。

156
00:08:53,960 --> 00:08:54,630
あなたはここにいる。

157
00:08:55,910 --> 00:08:56,480
あれは誰？

158
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
彼は私のもう一人のビジネスパートナーです。

159
00:08:58,870 --> 00:09:00,150
おそらく彼を覚えているでしょう。

160
00:09:00,440 --> 00:09:02,030
彼は私の高校の同級生でした。

161
00:09:05,600 --> 00:09:06,480
ヘッドライナー？

162
00:09:30,720 --> 00:09:31,550
ディアン

163
00:09:31,790 --> 00:09:34,030
ガストロパブストリートのヘッドライナーが誰なのか知っていますか？

164
00:09:34,390 --> 00:09:35,720
サンヤンです。

165
00:09:36,360 --> 00:09:39,030
彼に気づかなかったのか、それとも私に言わなかっただけですか？

166
00:09:43,340 --> 00:09:48,220
[サンヤン。あけましておめでとう！幸せになる必要はないよ。]

167
00:09:52,300 --> 00:09:55,700
♪心から全身に♪

168
00:09:57,700 --> 00:10:02,660
♪目の前の景色から広大な世界へ♪

169
00:10:08,980 --> 00:10:13,820
♪一瞬、この世界に恋をする♪

170
00:10:14,340 --> 00:10:19,180
♪でもこんな世界は今夜だけ♪

171
00:10:22,540 --> 00:10:27,300
♪つかの間、自分と和解する♪

172
00:10:28,180 --> 00:10:32,980
♪でも、このバージョンの私は今夜だけ存在します♪

173
00:10:37,140 --> 00:10:40,780
♪今夜だけ♪

174
00:10:44,020 --> 00:10:48,260
♪今夜だけ♪

175
00:10:50,340 --> 00:10:55,780
♪自分に優しくする勇気を見つけるまで♪

176
00:10:57,580 --> 00:11:01,460
♪今夜だけ♪

177
00:11:04,300 --> 00:11:09,700
♪明日を乗り越えられると信じてるよ♪

178
00:11:13,260 --> 00:11:17,180
♪今夜だけ♪

179
00:11:31,020 --> 00:11:33,260
【アップタウンフラワーシティ】

180
00:11:33,720 --> 00:11:34,630
ぜひ入って、ご自由に周りを見てください。

181
00:11:36,390 --> 00:11:37,510
これは部屋の一つです。

182
00:11:38,360 --> 00:11:39,670
私のは一番端にあるものです。

183
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
グループ チャットで Su Tian が場所を探していると言っているのを見ました。

184
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
今は場所を見つけるのが難しいですよね。

185
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
確かに旧正月期間中は場所を見つけるのが大変です。

186
00:11:47,270 --> 00:11:48,390
場所を見つけるのはさらに困難です

187
00:11:48,390 --> 00:11:49,910
会社の近くにあるもの

188
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
私として。

189
00:11:51,630 --> 00:11:52,550
後でお礼を言ってもいいよ。

190
00:11:53,910 --> 00:11:55,320
距離は私にとって大きな懸念ではありません。

191
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
知りたいのは家賃です。

192
00:11:56,320 --> 00:11:57,870
どうして距離を気にしないことができるのでしょうか？

193
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
私たちの仕事では、

194
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
私たちは常に外出しており、クレイジーな時間働いています。

195
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
時は金なり。

196
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
もっと長く眠れるのであれば、なぜ早く起きる必要があるのでしょうか?

197
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
あなたが望むなら、この部屋はあなたのものです。

198
00:12:09,750 --> 00:12:11,080
最後の入居者は私の友人でした

199
00:12:11,150 --> 00:12:12,390
しばらく引っ越しをしていた人。

200
00:12:12,630 --> 00:12:13,960
彼女は金持ちの男とデートした

201
00:12:13,960 --> 00:12:15,030
そして丘の中腹のヴィラにアップグレードされました。

202
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
ここがバスルームです。

203
00:12:18,550 --> 00:12:20,080
正直、知らない人と一緒に借りるのは

204
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
最近はリスクが高すぎる。

205
00:12:22,030 --> 00:12:24,870
変人が多すぎるよ。

206
00:12:25,080 --> 00:12:26,390
だから空いてるほうがいいよ

207
00:12:26,390 --> 00:12:28,000
知らない人に貸すよりも。

208
00:12:28,480 --> 00:12:29,360
だからこそ

209
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
最初にご提案させていただきました。

210
00:12:31,480 --> 00:12:32,670
決める前に見てください。

211
00:12:32,670 --> 00:12:33,670
引っ越しというのは決して小さなことではありませんが、

212
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
結局のところ。

213
00:12:39,440 --> 00:12:40,790
それで、あなたのその空き部屋は...

214
00:12:44,150 --> 00:12:44,960
この電話に出なければなりません。

215
00:12:45,550 --> 00:12:46,390
水を少し飲んでください。

216
00:12:49,240 --> 00:12:49,880
おい。

217
00:12:51,030 --> 00:12:52,510
ただ聞きたかっただけです

218
00:12:52,510 --> 00:12:54,000
新年の写真を手に入れたら。

219
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
温泉旅行の時のことです。

220
00:12:59,910 --> 00:13:01,240
他の人には見せないでください。

221
00:13:02,720 --> 00:13:03,870
そんなふうに呼ばないでください。

222
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
私はあなたのガールフレンドではありません。

223
00:13:05,360 --> 00:13:06,000
電話を切っています。

224
00:13:10,750 --> 00:13:11,320
それで、どう思いますか？

225
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
小さい部屋は 3,000、全体では 7,000 です。

226
00:13:16,480 --> 00:13:17,550
分けてもいいよ

227
00:13:17,840 --> 00:13:18,790
公共料金も平等に。

228
00:13:23,600 --> 00:13:25,790
でも計画を立てているなら

229
00:13:25,790 --> 00:13:28,360
エアコンを一日中稼働させていると、

230
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
超長時間シャワーを浴びたり、

231
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
そして毎日の料理、

232
00:13:32,750 --> 00:13:34,270
その場合は別の手配が必要になります。

233
00:13:38,840 --> 00:13:39,510
それなら私が受け取ります。

234
00:13:42,270 --> 00:13:43,200
新しいお家へようこそ

235
00:13:43,200 --> 00:13:44,150
アップタウンフラワーシティにて。

236
00:13:47,000 --> 00:13:47,870
教えてください

237
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
何か必要なことがあれば。

238
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
ここの家賃はアーバンヘイブンよりもはるかに高いですが、

239
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
ぐっすり眠ることができれば、

240
00:14:12,790 --> 00:14:13,480
大丈夫です。

241
00:14:17,120 --> 00:14:17,790
林さん

242
00:14:18,390 --> 00:14:19,910
あなたはすでに元恋人と別れています。

243
00:14:19,910 --> 00:14:21,030
なぜあなたはまだ彼と一緒に食事をしているのですか？

244
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
彼は私に懇願し続けた

245
00:14:22,360 --> 00:14:23,750
彼にもう一度チャンスを与えるために。

246
00:14:24,150 --> 00:14:26,060
もう終わったことはわかっています、

247
00:14:26,150 --> 00:14:27,550
でも、一緒に食事をするのは悪いことではありません。

248
00:14:27,960 --> 00:14:29,870
おしゃれなレストランも予約してくれて、

249
00:14:29,870 --> 00:14:31,240
だから遠慮せずに掘り下げてください。

250
00:14:33,120 --> 00:14:33,790
林さん。

251
00:14:34,550 --> 00:14:35,390
車に乗りましょう。

252
00:14:35,670 --> 00:14:36,440
私は遅れていませんでした。

253
00:14:36,600 --> 00:14:37,720
実際には30分前に到着しました。

254
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
ただあなたに花を買いたかっただけです。

255
00:14:42,320 --> 00:14:42,960
ウェン・イーファン？

256
00:14:46,750 --> 00:14:47,600
あなたはウェン・イーファンさんですよね？

257
00:14:47,790 --> 00:14:48,870
今度は間違ってないですよね？

258
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
スー・ハオアンさんですか？

259
00:14:51,480 --> 00:14:52,320
はい、私です。

260
00:14:52,750 --> 00:14:54,720
昨夜の延長戦で鍾思橋に会った

261
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
そして彼女をあなたと間違えさえしました。

262
00:14:58,670 --> 00:14:59,440
車の中で話しましょう。

263
00:15:02,960 --> 00:15:04,320
行かない方が良いかも知れません。

264
00:15:04,320 --> 00:15:05,000
なぜ？

265
00:15:05,750 --> 00:15:06,720
大丈夫です。

266
00:15:06,870 --> 00:15:08,080
ルームメイトになったことを祝いましょう。

267
00:15:09,440 --> 00:15:10,000
注意深い。

268
00:15:11,160 --> 00:15:11,690
わかりました。

269
00:15:12,790 --> 00:15:13,480
注意深い。

270
00:15:14,030 --> 00:15:14,630
しっかりと座ってください。

271
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
他に誰かがいます。

272
00:15:28,150 --> 00:15:29,320
目を覚まして、あなたのロマンチックな興味を見てください。

273
00:15:29,550 --> 00:15:30,390
ウェン・イーファンが来ました。

274
00:15:34,440 --> 00:15:35,790
それで、皆さんはお互いを知っていますか？

275
00:15:37,000 --> 00:15:38,550
私たちは高校で同じクラスでした。

276
00:15:39,150 --> 00:15:40,360
ロマンチックな興味?

277
00:15:40,630 --> 00:15:41,600
それはどういう意味ですか？

278
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
サンヤンがファンに感情を抱いていたということですか？

279
00:15:43,320 --> 00:15:44,030
しかし彼女は一度も返礼しなかったのですか？

280
00:15:45,270 --> 00:15:46,030
はい。

281
00:15:46,240 --> 00:15:47,750
本当に？どうして覚えていないのですか？

282
00:15:48,390 --> 00:15:49,550
もしかしたら、記憶違いかもしれません。

283
00:15:50,270 --> 00:15:51,600
記憶違いのはずがない。

284
00:15:51,630 --> 00:15:53,360
高校時代、二人じゃなかったっけ…？

285
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
皆さんにとってこれは気まずいですか？

286
00:16:02,870 --> 00:16:04,150
もう何年も経ちました。

287
00:16:04,150 --> 00:16:06,270
楽しい思い出として取り上げただけです。

288
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
最後に会ってからどれくらい経ちますか？

289
00:16:10,200 --> 00:16:10,910
ウェン・イーファン、思い出したよ

290
00:16:10,910 --> 00:16:13,120
高校1年生か2年生の時に転校した。

291
00:16:14,910 --> 00:16:16,240
２年生の２学期。

292
00:16:17,360 --> 00:16:18,510
それで、

293
00:16:19,000 --> 00:16:19,910
もう7、8年になります。

294
00:16:20,790 --> 00:16:21,600
サンヤン

295
00:16:22,000 --> 00:16:23,440
なぜ何も言わないのですか？

296
00:16:23,910 --> 00:16:25,320
まだいるなんて言わないで

297
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
これに恨みを抱いている。

298
00:16:27,360 --> 00:16:28,500
彼はおそらくこう思っている

299
00:16:28,500 --> 00:16:29,730
ウェン・イーファンは当時センスが悪かった

300
00:16:29,730 --> 00:16:30,390
そして彼には興味がなかった。

301
00:16:30,390 --> 00:16:32,180
彼がこんな風になるとは誰が予想したでしょうか？

302
00:16:32,240 --> 00:16:33,000
やめて。

303
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
ただ運転に集中してください。

304
00:16:41,270 --> 00:16:42,600
とても遅いです。

305
00:16:42,790 --> 00:16:44,200
なぜそんなに時間がかかるのですか？

306
00:16:44,320 --> 00:16:46,250
自分で迎えに行かなければなりませんか？

307
00:16:46,250 --> 00:16:47,080
私たちは渋滞にはまってしまいました。

308
00:16:47,080 --> 00:16:48,670
ついにここに来ましたね。

309
00:16:49,630 --> 00:16:50,670
あの女の子は誰ですか？

310
00:16:52,270 --> 00:16:53,580
サンヤン、それはクールではありません。

311
00:16:53,960 --> 00:16:55,390
あなたにはガールフレンドがいるのに、私たちにさえ教えてくれませんでした。

312
00:16:56,120 --> 00:16:56,870
冗談はやめてください。

313
00:16:57,150 --> 00:16:57,960
彼女

314
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
私たちの元クラスメートです、

315
00:16:59,200 --> 00:17:01,150
高校時代の伝説の美女。

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,240
サンヤンが彼女のリーグに加わることは不可能です。

317
00:17:06,720 --> 00:17:07,240
ウェン・イーファン

318
00:17:07,550 --> 00:17:08,480
会う

319
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
チェン・フェイとチェン・ジュンウェン。

320
00:17:09,920 --> 00:17:10,510
彼らは

321
00:17:10,680 --> 00:17:11,920
サンヤンの寮生だった。

322
00:17:11,920 --> 00:17:12,570
こんにちは。

323
00:17:12,570 --> 00:17:13,000
私に関して言えば、

324
00:17:13,000 --> 00:17:14,350
私は彼らの最も親しい友人です。

325
00:17:16,550 --> 00:17:18,920
私たちは4人でガストロパブ「Overtime」を経営しています。

326
00:17:19,960 --> 00:17:20,510
こんにちは。

327
00:17:21,070 --> 00:17:21,880
彼女と仲良くしようとしないでください。

328
00:17:22,830 --> 00:17:24,830
まずは食べましょう。私はお腹が空いています。

329
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
食べましょう。来て。

330
00:17:32,000 --> 00:17:32,640
ありがとう。

331
00:17:39,920 --> 00:17:40,480
来て。

332
00:17:42,480 --> 00:17:43,400
まずは冷たい料理をいただきましょう。

333
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
今日を新年のお祝いのように扱うことができます。

334
00:17:45,720 --> 00:17:46,820
- わかった。 - あなたは誰もいません

335
00:17:46,820 --> 00:17:47,750
お正月には利用できましたが、

336
00:17:47,750 --> 00:17:49,200
だから残業を一人でやらなければならなかった。

337
00:17:49,790 --> 00:17:50,770
私は残業をしていました。

338
00:17:50,770 --> 00:17:52,140
それは私の仕事の一部です。

339
00:17:52,140 --> 00:17:53,070
私の言うことが信じられないならファンに聞いてください。

340
00:17:53,160 --> 00:17:54,720
ただ聞きたかっただけです

341
00:17:54,720 --> 00:17:56,350
新年の写真を手に入れたら。

342
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
温泉旅行の時のことです。

343
00:18:01,880 --> 00:18:02,550
大丈夫ですよ、

344
00:18:03,200 --> 00:18:03,880
あなたがここにいる限り。

345
00:18:05,590 --> 00:18:06,720
これはあなたのです。

346
00:18:08,030 --> 00:18:08,750
ありがとう。

347
00:18:15,110 --> 00:18:15,920
今日はみんなが集まっているので、

348
00:18:16,480 --> 00:18:18,310
サンヤンの誕生日を一緒に祝いましょう。

349
00:18:18,880 --> 00:18:19,550
1月2日。

350
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
山羊座？

351
00:18:20,590 --> 00:18:21,550
感情的になってしまいました。

352
00:18:21,920 --> 00:18:23,070
私の許可を得ましたか

353
00:18:23,070 --> 00:18:24,000
私の誕生日を祝うために？

354
00:18:24,240 --> 00:18:25,510
おい、これは驚きだよ。

355
00:18:25,510 --> 00:18:26,400
なぜ感謝の気持ちを示さないのですか？

356
00:18:26,400 --> 00:18:27,000
おい、

357
00:18:27,030 --> 00:18:27,790
あなたはそれをとても早く取り上げました。

358
00:18:27,790 --> 00:18:29,110
これをまだ驚きと言えるでしょうか？

359
00:18:29,240 --> 00:18:30,590
スー・ハオアンを知っていますね。

360
00:18:30,830 --> 00:18:32,000
彼は秘密を守れない。

361
00:18:32,240 --> 00:18:33,110
あなたはかなりの人物です。

362
00:18:33,110 --> 00:18:34,270
言葉が出ない。

363
00:18:34,270 --> 00:18:35,000
ごめん。

364
00:18:35,000 --> 00:18:35,680
悪いです。

365
00:18:35,790 --> 00:18:36,590
来て。

366
00:18:36,790 --> 00:18:38,270
お誕生日おめでとう。

367
00:18:45,790 --> 00:18:46,440
ファン、

368
00:18:46,750 --> 00:18:47,980
あなたは拒否しました

369
00:18:48,400 --> 00:18:49,460
以前はサンヤン？

370
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
ただ分かりません。

371
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
彼はすべてを持っている、

372
00:18:53,790 --> 00:18:55,720
容姿も身長もお金も。

373
00:18:56,240 --> 00:18:57,030
しかし、

374
00:18:57,480 --> 00:18:59,240
彼が今日どれほど寒いかを見て、

375
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
彼はもうあなたに対して何の感情も抱いていない可能性があります。

376
00:19:04,750 --> 00:19:05,550
もうすべては過去のことだ。

377
00:19:09,880 --> 00:19:10,790
あなた

378
00:19:10,830 --> 00:19:12,550
チャンスを掴む方法を学ぶ必要がある。

379
00:19:12,960 --> 00:19:13,880
時々、

380
00:19:13,960 --> 00:19:15,500
良いパートナーを見つける

381
00:19:15,840 --> 00:19:17,010
プロモーションよりも効果的になる可能性があります。

382
00:19:21,270 --> 00:19:22,640
ところで、あなたは何色の口紅をつけていますか？

383
00:19:23,240 --> 00:19:24,160
本当にいいですね。

384
00:19:24,480 --> 00:19:25,510
今日は何も着ませんでした。

385
00:19:25,720 --> 00:19:26,480
普段私が使っているのは…

386
00:19:27,510 --> 00:19:28,880
私たちは二人とも女性です。

387
00:19:28,880 --> 00:19:30,310
正直に言えませんか？

388
00:19:37,000 --> 00:19:38,110
本当に何も着ていませんでした。

389
00:19:56,160 --> 00:19:57,270
久しぶりです。

390
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
しばらく経ちましたか？

391
00:20:04,030 --> 00:20:06,030
新年のイベントからわずか2日が経ちました。

392
00:20:06,550 --> 00:20:07,480
行動する必要はありません

393
00:20:07,720 --> 00:20:09,350
まるで何年も前から私がいなくて寂しかったかのように。

394
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
私のことを知らないかのように振舞っていたのはあなたです。

395
00:20:16,110 --> 00:20:17,720
あなたが私を認識していないのかと思った

396
00:20:17,720 --> 00:20:19,110
その日はマスクをしていたので、

397
00:20:19,110 --> 00:20:20,400
顔を完全に覆っています。

398
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
あなたの目がこんなに鋭いとは思いませんでした。

399
00:20:22,750 --> 00:20:23,920
私の目は鋭いですか？

400
00:20:26,030 --> 00:20:26,590
申し訳ありませんが、

401
00:20:27,350 --> 00:20:27,920
あなたはそれを間違えました。

402
00:20:29,070 --> 00:20:30,000
全然見えなかった。

403
00:20:30,350 --> 00:20:31,720
あなたを見たのは私の妹でした

404
00:20:32,070 --> 00:20:33,420
そして言及した

405
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
あなたが私を見つめていたことを。

406
00:20:37,790 --> 00:20:38,700
それは本当だ。

407
00:20:38,700 --> 00:20:39,880
気づいたから

408
00:20:41,310 --> 00:20:42,240
ジッパーが下がっていました。

409
00:20:47,400 --> 00:20:48,760
私の周りにはたくさんの人がいます

410
00:20:48,760 --> 00:20:50,030
当時それについて話していました。

411
00:20:51,350 --> 00:20:52,440
でもあまり心配しないでください

412
00:20:52,440 --> 00:20:53,030
それ以来

413
00:20:53,920 --> 00:20:55,210
もう数時間。

414
00:20:55,210 --> 00:20:55,880
今は休みです。

415
00:21:20,220 --> 00:21:21,720
彼らは限定版か何かについて話していました。

416
00:21:21,720 --> 00:21:22,270
来て。

417
00:21:22,270 --> 00:21:23,480
では、一緒に乾杯しましょう。

418
00:21:24,370 --> 00:21:24,880
ここ。

419
00:21:32,610 --> 00:21:34,090
歌手に関する最新情報はありますか？

420
00:21:34,090 --> 00:21:35,130
友達数人

421
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
先日私にいくつか勧めてくれました。

422
00:21:36,130 --> 00:21:38,160
申し訳ありませんが、もう戻らなければなりません。

423
00:21:38,750 --> 00:21:40,440
私の上司が私に言いました

424
00:21:40,790 --> 00:21:41,880
終わらせなければならない仕事があることを。

425
00:21:42,030 --> 00:21:43,130
あなたはほとんど何も食べませんでした。

426
00:21:43,130 --> 00:21:43,730
お腹いっぱいですか？

427
00:21:43,730 --> 00:21:44,640
銭さんのせいでしょうか？

428
00:21:44,640 --> 00:21:45,350
彼女に話します。

429
00:21:45,350 --> 00:21:46,700
必要なし。試用期間を過ぎたばかりですが、

430
00:21:46,700 --> 00:21:47,270
私の言っている意味が分かるなら。

431
00:21:48,270 --> 00:21:48,920
頑張ったんですね。

432
00:21:49,070 --> 00:21:49,960
帰りも安全に気をつけてください。

433
00:21:49,960 --> 00:21:50,510
わかった。

434
00:21:50,510 --> 00:21:51,440
さよなら。

435
00:21:53,830 --> 00:21:54,480
どうしたの？

436
00:21:56,350 --> 00:21:57,000
一緒に乾杯しましょう。

437
00:22:16,920 --> 00:22:18,440
スー・ハオアンの車が何階だったかまだ覚えていますか

438
00:22:18,440 --> 00:22:19,070
に駐車されていましたか？

439
00:22:20,030 --> 00:22:21,030
地下2階にあると思います。

440
00:22:21,030 --> 00:22:22,240
覚えていないんですか？

441
00:22:23,200 --> 00:22:24,310
どのセクションの何番ですか?

442
00:22:26,400 --> 00:22:28,240
セクションAのはずですが、

443
00:22:28,720 --> 00:22:30,030
曲がり角で。

444
00:22:31,110 --> 00:22:32,270
わかりました、先導してください。

445
00:22:44,510 --> 00:22:45,270
ここにあります。

446
00:22:54,240 --> 00:22:54,830
やあ、

447
00:22:56,550 --> 00:22:58,480
車に乗せてもらえますか？

448
00:22:58,680 --> 00:23:00,310
ラッシュアワーでタクシーを捕まえるのは本当に大変です。

449
00:23:00,310 --> 00:23:00,880
どこに住んでいますか？

450
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
アーバンヘブン。

451
00:23:03,440 --> 00:23:04,030
私にとっては回り道です。

452
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
それなら迷惑はかけませんよ。

453
00:23:27,620 --> 00:23:29,580
【先着56名、待ち時間目安60分】

454
00:23:51,400 --> 00:23:53,270
遠回りだから乗せないなんて言ってないよ。

455
00:23:54,200 --> 00:23:55,790
今からタクシーに乗るまでにおそらく 50 分以上かかるでしょう。

456
00:23:57,580 --> 00:23:59,380
【先着55名、予想待ち時間58分】

457
00:23:59,680 --> 00:24:00,550
なぜ彼は知っているのでしょうか？

458
00:24:01,440 --> 00:24:02,070
さあ行こう。

459
00:24:08,980 --> 00:24:09,860
【先着54名、予想待ち時間57分】

460
00:24:11,400 --> 00:24:12,160
ありがとうございます。

461
00:24:14,510 --> 00:24:15,550
えー、あなた

462
00:24:15,960 --> 00:24:18,070
最寄りの地下鉄の駅まで降ろしてもらえます。

463
00:24:18,350 --> 00:24:19,160
助けてくれてありがとう。

464
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
とても良いマナーです。

465
00:24:40,960 --> 00:24:42,110
音楽はいかがですか？

466
00:24:48,380 --> 00:24:49,980
【メディア】

467
00:24:49,980 --> 00:24:51,900
【中国国営放送】

468
00:25:01,030 --> 00:25:02,830
彼らと一緒に食事をするために滞在しないのですか？

469
00:25:02,920 --> 00:25:03,720
彼らはうるさすぎる。

470
00:25:05,580 --> 00:25:11,060
♪今までにした願い事を書き留めてください♪

471
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
しばらく見ていないですよね？

472
00:25:13,270 --> 00:25:13,880
あまり。

473
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
今日はあなたの誕生日ですよね？

474
00:25:21,790 --> 00:25:22,550
忘れてしまいましたか？

475
00:25:27,260 --> 00:25:32,820
♪愛しい人よ、さよならなんて言わないでね♪

476
00:25:37,830 --> 00:25:38,510
気に入っていますか？

477
00:25:40,640 --> 00:25:41,480
あなたからですか？

478
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
突然のプレゼントはどうしたの？

479
00:25:45,920 --> 00:25:46,680
それはあなたの誕生日のためです。

480
00:25:47,270 --> 00:25:48,440
生まれたと思ってた

481
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
フロストの降下中。

482
00:25:51,480 --> 00:25:52,350
覚えていましたか？

483
00:25:52,590 --> 00:25:53,310
覚えやすいです。

484
00:25:56,440 --> 00:25:57,110
ありがとう。

485
00:26:02,000 --> 00:26:02,680
ということですか？

486
00:26:03,200 --> 00:26:04,750
覚えておかなければなりません

487
00:26:04,750 --> 00:26:05,920
今から誕生日?

488
00:26:08,400 --> 00:26:09,160
ご心配なく。

489
00:26:09,550 --> 00:26:10,790
誕生日はあまり祝わないんです。

490
00:26:10,980 --> 00:26:14,260
♪手のひらを温めて♪

491
00:26:16,270 --> 00:26:17,880
私は1月2日生まれの山羊座です。

492
00:26:18,790 --> 00:26:19,640
そして私は誕生日を祝うのがあまり好きではありません。

493
00:26:21,580 --> 00:26:28,180
♪これからは迷った時は隣にいる人を忘れないでね♪

494
00:26:28,940 --> 00:26:33,980
♪あなたのプライドを守ってくれる人がいる♪

495
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
どうやら合格したようだ。

496
00:26:41,350 --> 00:26:42,270
でも大丈夫です。

497
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
この先にも地下鉄の入り口がありますが、

498
00:26:44,440 --> 00:26:45,590
そこに降ろしてください。

499
00:26:45,590 --> 00:26:46,440
私があなたの運転手ですか？

500
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
じゃあどこへ行くの？

501
00:26:54,440 --> 00:26:55,240
もちろんあなたの家です。

502
00:26:55,480 --> 00:26:56,440
他にどこへ行くと思いますか？

503
00:26:57,820 --> 00:26:59,700
♪今回は♪

504
00:27:09,070 --> 00:27:09,920
それで、

505
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
次回お暇なときに、

506
00:27:12,110 --> 00:27:13,440
食事をご馳走します。

507
00:27:13,480 --> 00:27:14,790
今日は本当にありがとうございました。

508
00:27:15,350 --> 00:27:17,160
次の会議の予定はもう立てていますか?

509
00:27:22,510 --> 00:27:23,920
残業時間の早い時間に、

510
00:27:24,830 --> 00:27:26,310
言い間違えたと思います。

511
00:27:27,070 --> 00:27:27,750
何を指しているのでしょうか？

512
00:27:29,310 --> 00:27:30,720
ちょっと残念だったと言ったのはどういう意味ですか？

513
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
ありがとう。もう帰ります。

514
00:27:38,220 --> 00:27:41,460
♪運命は変わる、そして告白は遅すぎる♪

515
00:27:41,940 --> 00:27:44,620
♪かつて存在しなかった愛♪

516
00:27:45,740 --> 00:27:55,900
♪抱きしめて、もう離さない♪

517
00:28:37,750 --> 00:28:38,550
ディアン。

518
00:28:42,270 --> 00:28:43,030
ディアン。

519
00:28:46,050 --> 00:28:47,530
ねえ、味は大丈夫ですか？

520
00:28:47,530 --> 00:28:48,020
悪くないよ。

521
00:28:52,260 --> 00:28:53,020
もっと食べてください。

522
00:28:58,750 --> 00:28:59,510
誰だ？

523
00:29:01,590 --> 00:29:02,720
ああ、きれいな女性ね。

524
00:29:03,000 --> 00:29:03,790
戻ってきましたね。

525
00:29:04,920 --> 00:29:06,070
私の猫を返してください。

526
00:29:07,070 --> 00:29:08,550
ついに直接会うことができました。

527
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
つまり、私たちの友達を立ち往生させたのはあなたです

528
00:29:10,830 --> 00:29:12,160
何日も警察署にいたんだよね？

529
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
隣人との調和を保つ方法がわかりませんよね？

530
00:29:28,510 --> 00:29:29,640
私の猫を返してください。

531
00:29:29,750 --> 00:29:30,440
ここ。

532
00:29:30,440 --> 00:29:31,110
こちらがあなたの猫です。

533
00:29:32,640 --> 00:29:34,030
彼女は本当に理解していないのだと思います。

534
00:29:34,110 --> 00:29:35,960
彼女に教訓を与えるべきでしょうか?

535
00:29:36,550 --> 00:29:37,680
- どこかに行って！ - 恐れることはありません。

536
00:29:37,680 --> 00:29:38,480
私を手放してください！

537
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
どこかに行って！

538
00:29:40,960 --> 00:29:41,680
私の足。

539
00:29:44,350 --> 00:29:44,920
彼女を追いかけてください！

540
00:29:45,720 --> 00:29:46,270
そこでやめてください！

541
00:29:49,290 --> 00:29:50,140
停止！

542
00:29:52,030 --> 00:29:52,680
そこでやめてください！

543
00:29:59,270 --> 00:29:59,750
停止！

544
00:30:01,030 --> 00:30:01,640
大丈夫ですか？

545
00:30:02,000 --> 00:30:02,590
停止！

546
00:30:05,510 --> 00:30:06,310
- 彼女を追いかけてください！ - 停止！

547
00:30:07,070 --> 00:30:07,590
彼女を追いかけてください！

548
00:30:09,790 --> 00:30:10,400
走り続けてください。

549
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
かなり速かったですね。

550
00:30:13,720 --> 00:30:15,000
それなら走り続けてください。

551
00:30:16,720 --> 00:30:17,310
くそー！

552
00:30:18,440 --> 00:30:18,880
誰がこんなことをしたの？

553
00:30:21,640 --> 00:30:22,240
手を貸してください。

554
00:30:23,310 --> 00:30:23,750
あなたの手。

555
00:30:24,510 --> 00:30:25,440
逃げる勇気はないよ！

556
00:30:32,030 --> 00:30:32,480
車に乗りましょう。

557
00:30:32,480 --> 00:30:33,200
あなたはどうですか？

558
00:30:36,030 --> 00:30:36,830
気をつけて！

559
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
気をつけろ、サンヤン。

560
00:30:52,830 --> 00:30:53,510
ドアを開けてください！

561
00:31:00,400 --> 00:31:00,960
ドアを開けてください！

562
00:31:04,750 --> 00:31:05,830
気をつけろ、サンヤン。

563
00:31:06,920 --> 00:31:07,480
停止！

564
00:31:12,480 --> 00:31:13,160
ここは警察ですか？

565
00:31:13,440 --> 00:31:14,110
報告書を提出する必要があります。

566
00:31:36,240 --> 00:31:36,960
窓を開けてください。

567
00:31:40,680 --> 00:31:41,310
注意深い。

568
00:31:41,590 --> 00:31:42,200
大丈夫ですか？

569
00:31:42,240 --> 00:31:42,880
ドライブ。

570
00:32:12,240 --> 00:32:13,790
病院に行ったほうがいいでしょうか？

571
00:32:18,200 --> 00:32:19,830
他に怪我はありますか？

572
00:32:20,310 --> 00:32:21,640
- 病院に行きましょう。 - ウェン・イーファン。

573
00:32:25,720 --> 00:32:26,920
私がそこに立っているのを見ませんでしたか？

574
00:32:30,310 --> 00:32:31,030
どうしたの？

575
00:32:31,030 --> 00:32:31,830
なぜ私に助けを求めなかったのですか？

576
00:32:31,830 --> 00:32:32,720
なぜ走ったのか？

577
00:32:38,440 --> 00:32:39,400
あなたは何処に行きましたか？

578
00:32:39,400 --> 00:32:40,830
なぜ何かをつかむのにそんなに時間がかかるのですか？

579
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
あなたが戻ってきてケーキカットしてくれるのをまだ待っています。

580
00:32:43,160 --> 00:32:44,030
- 小言を言うのはやめてください。 - 停止！

581
00:32:44,030 --> 00:32:44,750
すぐに戻ります。

582
00:32:49,440 --> 00:32:50,030
停止！

583
00:32:51,070 --> 00:32:51,880
ウェン・イーファンさん。

584
00:32:54,000 --> 00:32:54,510
ここに来て。

585
00:32:56,160 --> 00:32:56,790
停止！

586
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
こっちに来てって言ったとき、私はとても大声でした。聞こえませんでしたか？

587
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
あなたには私の声が聞こえず、私の姿も見えませんでした。

588
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
他人と競争するのに忙しすぎたんですね？

589
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
本当は、あなたに助けを求めたかったのですが、

590
00:33:20,960 --> 00:33:21,720
でもよく分かりませんでした

591
00:33:21,960 --> 00:33:23,590
もし彼らが実際に物理的になったら。

592
00:33:28,830 --> 00:33:30,030
あなたを巻き込まれたくなかったのですが、

593
00:33:33,680 --> 00:33:34,200
それに加えて、

594
00:33:35,030 --> 00:33:37,000
そのうちの3つがあります。

595
00:33:37,310 --> 00:33:38,000
私は

596
00:33:38,550 --> 00:33:39,640
あなたがそれらを扱うことができないかもしれないと心配していました。

597
00:33:55,590 --> 00:33:57,240
前に停めても大丈夫ですか？

598
00:33:58,780 --> 00:34:02,060
【和平薬局】

599
00:34:03,880 --> 00:34:04,590
待っててね。

600
00:34:21,150 --> 00:34:21,960
当店へようこそ。

601
00:34:48,840 --> 00:34:49,400
何してるの？

602
00:34:49,710 --> 00:34:50,590
Apply some ointment.

603
00:34:52,280 --> 00:34:52,880
結構です。

604
00:34:55,000 --> 00:34:56,290
軟膏を塗らないと、

605
00:34:56,290 --> 00:34:57,920
破傷風になるのではないかと心配ですが、

606
00:34:59,030 --> 00:35:00,400
and it could be fatal.

607
00:35:01,320 --> 00:35:02,420
欲しくない

608
00:35:02,420 --> 00:35:03,800
それに責任を持つこと。

609
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
手が必要ですか？

610
00:35:53,230 --> 00:35:53,840
痛いですか？

611
00:35:54,960 --> 00:35:55,670
いいえ。

612
00:36:14,440 --> 00:36:15,670
顔にも少し塗ってみます。

613
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
軟膏を塗っているだけです。

614
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
そんなに近づく必要あるのか？

615
00:36:29,280 --> 00:36:30,070
ごめん。

616
00:36:31,670 --> 00:36:33,710
暗すぎてよく見えないのが不安です。

617
00:36:47,150 --> 00:36:47,960
よし。

618
00:36:48,190 --> 00:36:48,920
振り向く。

619
00:36:55,020 --> 00:36:57,180
♪Look at me♪

620
00:36:58,180 --> 00:37:00,780
♪私を見てほしいの♪

621
00:37:02,300 --> 00:37:04,940
♪ずっと見ててね♪

622
00:37:06,500 --> 00:37:10,300
♪星と月の光を借りて私を見つめて♪

623
00:37:10,820 --> 00:37:13,020
♪私じゃないよ♪

624
00:37:14,340 --> 00:37:16,540
♪私じゃないのはわかってるよ♪

625
00:37:16,550 --> 00:37:17,360
自分でやります。

626
00:37:18,300 --> 00:37:21,140
♪でも、残念で仕方ない♪

627
00:37:21,300 --> 00:37:23,420
♪勇気がないから♪

628
00:37:23,500 --> 00:37:26,380
♪あなたには一度も言ったことないよ♪

629
00:37:26,700 --> 00:37:30,540
♪愛してるって言いたい♪

630
00:37:30,700 --> 00:37:33,820
♪愛してるってどうやって伝えればいいの?♪

631
00:37:34,700 --> 00:37:38,500
♪目が話せたらいいのに♪

632
00:37:38,580 --> 00:37:42,500
♪あなたが私に「はい」と言ってくれることを何度も想像してきました♪

633
00:37:44,630 --> 00:37:45,320
今夜はどこに泊まりますか？

634
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
私はここにいます

635
00:37:47,880 --> 00:37:49,840
今夜は友達の家で。

636
00:37:50,150 --> 00:37:51,920
しかし、私はすでに新しい場所を見つけました。

637
00:37:52,030 --> 00:37:53,400
まだ移動する時間がないだけです。

638
00:37:58,280 --> 00:37:58,920
さようなら。

639
00:38:01,820 --> 00:38:03,500
♪あなたなしでは♪

640
00:38:15,020 --> 00:38:17,180
♪私じゃないよ♪

641
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
♪私じゃないのはわかってるよ♪

642
00:38:22,500 --> 00:38:25,340
♪でも、残念で仕方ない♪

643
00:38:25,620 --> 00:38:27,580
♪勇気がないから♪

644
00:38:27,860 --> 00:38:30,540
♪あなたには一度も言ったことないよ♪

645
00:38:30,980 --> 00:38:34,740
♪愛してるって言いたい♪

646
00:38:35,060 --> 00:38:38,060
♪愛してるってどうやって伝えればいいの?♪

647
00:38:38,940 --> 00:38:42,620
♪目が話せたらいいのに♪

648
00:38:42,940 --> 00:38:46,620
♪あなたが私に「はい」と言ってくれることを何度も想像してきました♪

649
00:38:46,940 --> 00:38:50,700
♪愛してるって言いたい♪

650
00:38:51,140 --> 00:38:54,580
♪愛してるって言うの忘れてた♪

651
00:38:55,180 --> 00:38:58,580
♪距離が私からすべての酸素を奪います♪

652
00:38:59,100 --> 00:39:02,860
♪朝は息苦しくなる♪

653
00:39:06,740 --> 00:39:08,500
♪あなたなしでは♪

654
00:39:19,110 --> 00:39:19,960
ここは私の場所です。

655
00:39:24,030 --> 00:39:24,840
さようなら。

656
00:39:25,150 --> 00:39:27,030
別れを言い続けるつもりですか？

657
00:39:33,190 --> 00:39:34,590
他に何かありますか？

658
00:39:34,590 --> 00:39:35,590
中に入って荷物をまとめてください。

659
00:39:37,670 --> 00:39:39,320
実際にはこのゴミ捨て場に戻るつもりはないんですよね？

660
00:39:54,510 --> 00:39:55,550
ご自由にお座りください。

661
00:39:55,550 --> 00:39:56,800
荷物をまとめに行きます。

662
00:39:57,230 --> 00:39:57,960
結構です。

663
00:40:04,070 --> 00:40:05,230
きっと今、怖かったと思います。

664
00:40:35,030 --> 00:40:35,590
これをお聞きします。

665
00:40:36,760 --> 00:40:37,920
すべてのことが起こった後、

666
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
なぜもっと気をつけなかったのですか？

667
00:40:41,800 --> 00:40:44,030
あの人はまだ警察署にいると思ったのですが、

668
00:40:44,030 --> 00:40:45,280
だから当分の間は安全だと思っていた。

669
00:40:49,880 --> 00:40:50,800
持っているものはこれだけですか?

670
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
私は一人ぼっちです。

671
00:40:53,550 --> 00:40:54,760
あまり物を持っていないんです。

672
00:40:55,230 --> 00:40:56,070
これらは私が所有するすべてです。

673
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
もうすぐそこです。

674
00:41:44,360 --> 00:41:45,510
あなたの友達はどの建物に住んでいますか?

675
00:41:46,590 --> 00:41:48,360
なかなか思い出せません。

676
00:41:48,920 --> 00:41:50,480
前回は昼間に来ました。

677
00:41:52,960 --> 00:41:54,190
本当にここに友達が住んでいるのですか？

678
00:41:58,030 --> 00:42:00,590
本日は本当にありがとうございました。

679
00:42:02,440 --> 00:42:03,710
暇なときに教えてください、

680
00:42:03,710 --> 00:42:04,840
そして食事をご馳走します。

681
00:42:04,840 --> 00:42:05,800
食事のことは心配しないでください。

682
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
たとえあなたのことを知らなかったとしても、

683
00:42:08,070 --> 00:42:09,320
今日も同じことをしていただろう。

684
00:42:12,590 --> 00:42:14,280
あらゆる英雄的な行為の後で、

685
00:42:14,920 --> 00:42:16,000
あなたの顔はまだ見栄えがしますか

686
00:42:16,710 --> 00:42:18,630
年末までに？

687
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
たとえ

688
00:42:24,150 --> 00:42:25,920
あなたは一時的に傷を負っていますが、

689
00:42:26,510 --> 00:42:28,590
それはあなたの魅力を奪うものではありません。

690
00:42:41,550 --> 00:42:42,280
ありがとう。

691
00:42:42,400 --> 00:42:43,590
ここに置くだけで大丈夫です。

692
00:42:48,510 --> 00:42:50,110
私は自分でそれを処理することができたでしょう。

693
00:42:50,110 --> 00:42:51,380
【アップタウンフラワーシティ】

694
00:43:01,590 --> 00:43:02,280
ありがとうございます。

695
00:43:04,760 --> 00:43:05,590
ここに置いておくだけで大丈夫です。

696
00:43:05,590 --> 00:43:07,030
私のルームメイトは女の子です。

697
00:43:07,030 --> 00:43:08,400
自分でも登れますよ。

698
00:43:10,150 --> 00:43:10,800
今から出発します。

699
00:43:49,740 --> 00:43:51,220
【第2話】
[君の名は。]

700
00:43:51,220 --> 00:43:51,820
[ウェン・イーファン]

701
00:43:51,820 --> 00:43:53,720
[あけましておめでとう！幸せになる必要はないよ。]

702
00:43:53,720 --> 00:43:55,620
【第2話】
【君の名前は私の心に書かれている】

703
00:44:00,630 --> 00:44:01,230
兄さん。

704
00:44:01,510 --> 00:44:02,710
【物語はまだ終わっていない…】
合格おめでとうございます。

705
00:44:02,710 --> 00:44:03,920
まずはシャワーを浴びて

706
00:44:03,920 --> 00:44:04,590
悪い運気を洗い流すために、

707
00:44:04,590 --> 00:44:06,320
それから火鍋をまたいでください。

708
00:44:07,110 --> 00:44:07,760
さあ、

709
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
私たちはあなたと一緒に飲みます

710
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
今夜は心ゆくまで。

711
00:44:09,960 --> 00:44:10,480
ここ。

712
00:44:11,320 --> 00:44:12,630
妻がいなくなってしまったので、

713
00:44:12,800 --> 00:44:14,280
その上、警察署に行くことになった。

714
00:44:14,480 --> 00:44:15,000
うん。

715
00:44:15,110 --> 00:44:15,840
私たちが意図したのは

716
00:44:15,840 --> 00:44:17,590
数日前に彼女をあなたに謝罪に連れて行くため、

717
00:44:17,590 --> 00:44:19,190
しかし残念ながら彼女は逃げてしまいました。

718
00:44:19,800 --> 00:44:20,720
正直に言うと、

719
00:44:20,720 --> 00:44:22,260
カメラを設置すればよかった

720
00:44:22,260 --> 00:44:23,510
そして最初から全部撮りました。

721
00:44:23,760 --> 00:44:25,070
彼女は私にそれを見られたくないんですよね？

722
00:44:25,070 --> 00:44:26,880
- はい。 -全世界に見せてやるよ。

723
00:44:27,230 --> 00:44:27,880
その通り。

724
00:44:28,190 --> 00:44:29,780
- 飲みましょう。 - さあ、兄弟。

725
00:44:30,220 --> 00:44:34,260
♪あなたの魂にそっと入り込みたい♪

726
00:44:34,980 --> 00:44:38,660
♪あなたが弱さを感じるたびにあなたを捕まえるために♪

727
00:44:39,580 --> 00:44:42,380
♪あなたを見つけるために♪

728
00:44:43,580 --> 00:44:46,620
♪あなたを守るために♪

729
00:44:49,960 --> 00:44:50,590
待って、

730
00:44:51,000 --> 00:44:52,590
何が起こっているのですか？

731
00:44:54,670 --> 00:44:56,000
ただ確認したかっただけです

732
00:44:58,280 --> 00:45:00,360
本当に隠しカメラを設置していたら。

733
00:45:00,940 --> 00:45:04,100
♪あなたを守るために♪

734
00:45:04,110 --> 00:45:04,960
ねえ、本気ですか？

735
00:45:04,960 --> 00:45:06,890
あなたはある種の変人ですか？

736
00:45:06,890 --> 00:45:07,960
カメラ？私をからかってるの？

737
00:45:08,960 --> 00:45:10,150
どうしたの？

738
00:45:10,550 --> 00:45:11,410
皆さんもそうでしたか？

739
00:45:11,410 --> 00:45:13,230
私のフラワーボクサーが見えますか？

740
00:45:13,230 --> 00:45:14,880
- いや、ただ... - 売って現金にしたいんですね？

741
00:45:20,460 --> 00:45:21,780
♪強い心でも♪

742
00:45:21,940 --> 00:45:23,620
♪揺れてもいいよ♪

743
00:45:23,860 --> 00:45:27,060
♪そしてその火を疑ってください♪

744
00:45:27,300 --> 00:45:28,940
♪しかし、あなたは決して私への信頼を失ったことはありません♪

745
00:45:28,940 --> 00:45:30,620
♪どんな戦いも、どんな夢も追いかけた♪

746
00:45:30,820 --> 00:45:33,500
♪一歩一歩に意味がある♪

747
00:45:34,340 --> 00:45:40,300
♪嵐を越えて 終わらない夜を越えて♪

748
00:45:40,660 --> 00:45:42,300
♪光のように輝いて君がいた♪

749
00:45:42,300 --> 00:45:43,980
♪暖かくて明るい♪

750
00:45:44,140 --> 00:45:47,860
♪すぐそばに立っています♪

751
00:45:48,300 --> 00:45:54,420
♪嵐の中を闊歩して私に向かって来たのは君だった♪

752
00:45:54,780 --> 00:46:01,700
♪いつも応援してる君だった♪

753
00:46:01,860 --> 00:46:04,860
♪道は険しいよ♪

754
00:46:05,180 --> 00:46:09,300
♪雨が止まない♪

755
00:46:09,500 --> 00:46:13,460
♪でもここには君がいるよ♪

756
00:46:13,740 --> 00:46:19,780
♪暗闇は怖くない♪

757
00:46:23,020 --> 00:46:26,620
♪すべての思い、すべての思い出はあなたでいっぱいです♪

758
00:46:26,940 --> 00:46:30,420
♪一歩一歩が青春の証♪

759
00:46:30,700 --> 00:46:32,580
♪空から土砂降りが降ったら♪

760
00:46:32,580 --> 00:46:36,220
♪私に傘を差し出してくれたのはあなた♪

761
00:46:36,580 --> 00:46:40,140
♪白い鳩が知らせをもたらす頃♪

762
00:46:40,500 --> 00:46:43,940
♪一番に伝えたいのは君だよ♪

763
00:46:44,340 --> 00:46:52,980
♪諦めないよ。ここに一緒にいますよ♪

764
00:46:57,580 --> 00:47:03,780
♪嵐の中を闊歩して私に向かって来たのは君だった♪

765
00:47:04,620 --> 00:47:11,060
♪いつも応援してる君だった♪

766
00:47:11,060 --> 00:47:14,220
♪道は険しいよ♪

767
00:47:14,700 --> 00:47:18,660
♪雨が止まない♪

768
00:47:18,860 --> 00:47:21,500
♪でもここには君がいるよ♪

769
00:47:21,700 --> 00:47:25,540
♪決して諦めないよ♪

770
00:47:25,820 --> 00:47:31,900
♪あなたは私の勇気、その先の空への希望♪

771
00:47:32,420 --> 00:47:38,260
♪あなたは私の光、毎夜輝いています♪

772
00:47:38,820 --> 00:47:41,660
♪いつか一人で歩むことになったとしても♪

773
00:47:42,100 --> 00:47:44,940
♪本当に一人にはなれないよ♪

774
00:47:45,980 --> 00:47:50,500
♪あなたがここにいることを知っているから♪

775
00:47:50,940 --> 00:47:57,540
♪この先の暗闇も乗り越えられるよ♪

776
00:47:59,380 --> 00:48:00,640
[関係者の皆様、そして『The First Frost』のファンの皆様に心より感謝いたします!]

777
00:48:00,640 --> 00:48:01,740
[自分を大切にしましょう、そうすれば世界はもっとあなたに愛してくれるでしょう!]